Frodo!
Hij is verdwenen.
Het is volbracht.
Ja, meneer Frodo.
Het is voorbij.
Ik kan de Gouw weer zien.
De Brandewijn Rivier.
Balingshoek.
Gandalfs vuurwerk.
De lichtjes in de Feestboom.
'n Dansende Rosie Cotton.
Ze droeg linten in 'r haar.
Als ik ooit met iemand zou trouwen, dan zou 't met haar zijn.
Dan zou 't met haar zijn.
Ik ben blij dat ik bij jou ben, Samwise Gamgee.
Hier aan het einde van alles.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Nu beginnen de dagen van de koning.
Laten ze gezegend zijn.
Deze dag behoort niet toe aan ��n man, maar aan ons allen.
Laat ons samen deze wereld opnieuw opbouwen...
...en haar delen in vrede.
Vanuit de Grote Zee
ben ik naar Midden-aarde gekomen
hier zullen ik
en mijn erfgenamen blijven
tot het einde van de wereld
Dank je.
Mijn vrienden...
...jullie buigen voor niemand.
En zo begon de Vierde Era van Midden-aarde.
En het Reisgenootschap van de Ring...
...hoewel voor eeuwig met elkaar verbonden in vriendschap en liefde...
...was ge�indigd.
13 maanden na de dag dat Gandalf ons op onze lange reis had gestuurd...
...vonden we onszelf terug, uitkijkend over een bekend tafereel.
We waren thuis.
Kijk uit voor die pompoen.
Hoe pak je de draad van je oude leven weer op?
Hoe ga je verder...
...als je diep in je hart begint te begrijpen...
...dat er geen terugweg is?
Er zijn dingen die de tijd niet kan helen.
Sommige wonden zijn te diep...
...en zullen altijd deel van je uitmaken.
Daarheen en Weer Terug, 'n Hobbitverhaal, door Bilbo Baggins.
Meneer Frodo?
Wat is er?
Het is vier jaar geleden sinds die dag op Weertop.
Het is nooit echt geheeld.
Daarheen en Weer Terug...
...een Hobbitverhaal, door Bilbo Baggins...
...& The Lord of the Rings, door Frodo Baggins.
U heeft het afgemaakt.
Niet helemaal.
Er is ruimte voor nog wat meer.
Bilbo vertelde me eens dat z'n aandeel in dit verhaal zou eindigen.
Dat ieder van ons moet komen en gaan in het verhaal.
Bilbo's verhaal was nu ge�indigd.
Er zouden voor hem geen reizen meer komen...
...op ��n na.
Vertel me nog 'ns, jongen, waar gaan we ook weer naartoe?
Naar de haven, Bilbo.
De Elfen hebben jou een speciale eer verleend...
...een plek op het laatste schip om Midden-aarde te verlaten.
Frodo?
Is er 'n kansje om die oude ring van mij nog 'ns te zien?
Die ik je ooit gaf?
Het spijt me, oom.
Ik ben bang dat ik 'm kwijt ben.
Jammer.
Ik had 'm graag nog een keertje vastgehouden.
Dit is een schouwspel dat ik nog nooit eerder gezien heb.
De macht van de Drie Ringen is ge�indigd.
De tijd is gekomen voor de heerschappij der Mensen.
De zee roept ons naar huis.
Ik denk dat ik helemaal klaar ben voor nog 'n avontuur.
Vaarwel...
...mijn dappere Hobbits.
Mijn werk is nu voltooid.
Hier komt dan eindelijk, aan de zeekust...
...een einde aan ons Gezelschap.
Ik zal niet zeggen 'huil niet'...
...want niet alle tranen zijn een kwaad.
Het is tijd, Frodo.
Wat bedoelt hij?
We trokken er op uit om de Gouw te redden.
En die is gered.
Maar niet voor mij.
Dat meent u niet.
U kunt niet weggaan.
De laatste bladzijden zijn voor jou, Sam.
Mijn beste Sam:
Je kunt niet altijd in twee�n verscheurd zijn.
Jij moet nog vele jaren gezond en vitaal zijn.
Jij moet nog zoveel genieten, en zijn en doen.
Jouw aandeel in het verhaal gaat nog door.
Ik ben weer terug.
Geript door Limobar en bewerkt door Nightflyer.
Geknipt voor WAF versie door Bruce Willis.
www.nlondertitels.com